Volg De Stripdagen    op Facebook: of op Twitter: Terug naar Marten Toonder wordt niet alleen geroemd vanwege zijn bijzondere tekenstijl maar heeft de Nederlandse taal ook verrijkt met prachtige woorden en uitdrukkingen, zoals denkraam, breinbaas, bovenbazen, teer gestel, kommer en kwel, mijn eigen eenzame weg, verzin een list en een eenvoudige doch voedzame maaltijd. Hoe vertaal je dit bijzondere Nederlands en hoe ga je als vertaler om met het curieuze taalgebruik van de dwerg Kwetal en professor Prlwytzkofski? Is Toonders Nederlands eigenlijk wel goed vertaalbaar? Zoals de meester zelf zei: “De zin van het geschrevene is altijd achter de woorden verborgen. Woorden zijn eigenlijk de echo van de gedachte, die ze veroorzaakt heeft.” De grootste uitdaging voor een vertaler is dan ook de achterliggende bedoeling van Toonders taalgebruik goed weer te geven. Rob Barnhoorn zal het originele Nederlands van deze auteur duiden en fragmenten laten horen uit werk van collega-vertalers en zijn eigen vertaling van De Bovenbazen, Los Altos Mandos. Kom luisteren en hoor hoe mooi Toonders werk klinkt in het Fries, Gronings, Twents, Duits en Spaans! Net als vorig jaar bevindt zich op de beurs weer het Toonder-eiland. Hier vindt u bij elkaar o.m. Uitgeverij Cliché Uitgeverij Panda De Bommelzolder De Marten Toonder Verzamelaarsclub Hoewel Tom Poes en heer Bommel tot het Nederlands cultureel erfgoed behoren, zijn er inmiddels verschillende jongere generaties die ze minder goed of zelfs helemaal niet kennen. Om hen te introduceren in het rijke Tom Poes- universum heeft Toonder Compagnie een expositie van tien panelen samengesteld. Op de onderste helft van de panelen richt Tom Poes zich tot jonge kinderen en vertelt hij wat over zichzelf en heer Bommel, maar ook over het draakje Zwelgje uit de Bommelfilm. Oudere kinderen en hun ouders maken kennis met de bewoners van Rommeldam, de bloemrijke taal van Toonder, de bekendste boekuitgaven, de Bommelfilm en meer. Aan de hand van voorbeelden wordt getoond hoe verrassend actueel veel Bommelverhalen zijn. Een collage van tekeningen laat zien hoe Tom Poes en heer Bommel in de 75 jaar van hun bestaan zijn veranderd en gegroeid. De gekozen hoogtepunten uit de Tom Poes- verhalen maken de expositie ook voor Bommelkenners een feest der herkenning. Openingstijden: beide dagen 10:00 - 17:00 uur